Dokumenta i prevodi
Potreban vam je overeni i prevedeni dokumenti za boravak u Slovačkoj?
Oslonite se na nas - obezbedićemo brze i precizne prevode, službene overe i kompletnu pripremu dokumenata u skladu sa svim zahtevima organa.
Uz našu pomoć dobićete sva potrebna dokumenta pravilno pripremljena i u odgovarajućoj formi - bilo da se radi o ugovorima o smeštaju, prevodima pasoša, izvodima iz kaznene evidencije, potvrdama o finansijskom obezbeđenju ili ugovorima o radu i preduzetništvu.
Naše iskustvo i pažnja prema detaljima uštedeće vam vreme i brige, kako biste se vi mogli fokusirati na svoj novi život u Slovačkoj.
Šta ćemo obezbediti?
Overeni ugovori o smeštaju
Pripremamo i službeno overimo ugovore o smeštaju koji ispunjavaju sve zahteve imigracione policije i važe za dobijanje boravka.
Prevodi dokumenata
Obezbeđujemo službene i neslužbene prevode vaših ličnih dokumenata, kao što su pasoši, izvod iz kaznene evidencije ili diplome, na slovački jezik precizno i na vreme, u skladu sa zahtevima nadležnih organa.
Potvrda o finansijskom obezbeđenju
Pomoći ćemo vam da pripremite potrebne potvrde o finansijskom obezbeđenju kojima dokazujete da imate dovoljno finansijskih sredstava tokom boravka.
Ugovori o radu ili preduzetništvu
Pripremamo ili proveravamo ugovore o radu ili preduzetništvu, tako da ispunjavaju zakonske uslove i pomognu vam da uspešno dobijete boravište.
Koje su prednosti rada sa nama?
-
Iskustvo sa vlastima Dugoročno radimo sa dokumentima za stranačku policiju i znamo na šta treba obratiti pažnju.
-
Brzo i tačno obavljanje Zahvaljujući efikasnom procesu i kontaktima u institucijama, sve za vas obavljamo što je brže moguće.
-
Kvalitetni, overeni prevodi Sarađujemo sa ovlašćenim prevodiocima i po potrebi pružamo zvanične overe.
-
Individualan pristup Svakom klijentu pristupamo pojedinačno, reagujemo brzo i prilagođavamo rešenja vašim konkretnim potrebama.
-
Sve na jednom mestu Od konsultacije, preko prevoda i overe, do pripreme finalnih dokumenata.
Kako ide?
📥 Korak 1 - Pošaljite nam skeniranja dokumenata
Pošaljite nam sve potrebne dokumente na pregled, kako bismo tačno utvrdili šta je potrebno prevesti ili overiti.
Trajanje: do 1 radnog dana
📝 Korak 2 - Predložićemo rešenje
Izradićemo plan - bilo da je reč o prevodu, notarskoj overi ili prilagođavanju dokumenata, i dogovoriti se sa vama o narednim koracima.
Trajanje: 1 - 2 radna dana
🔄 Korak 3 - Obezbedićemo sve potrebno
Pobrinućemo se za prevode, službene overe i, ako je potrebno, saradnju sa notarom ili sudskim tumačem.
Trajanje: 3 - 5 radnih dana
📦 Korak 4 - Predaja gotovih dokumenata
Dokumenti će vam biti predati pripremljeni i overeni, spremni za podnošenje nadležnim organima.
Trajanje: prema dogovoru (lično preuzimanje ili slanje)
Često postavljana pitanja
Šta je zvaničan, a šta nezvaničan prevod i koji mi je potreban?
Zvaničan prevod (takođe nazivan sudski) je prevod sa pečatom sudskog tumača i namenjen je za zvaničnu upotrebu, npr. za stranu policiju, sudove ili državne organe.
Nezvaničan prevod je običan prevod bez pečata i služi uglavnom za informativnu ili unutrašnju upotrebu.
U većini slučajeva biće vam potreban zvaničan prevod, ali mi vam možemo pomoći sa tim.
Da li možete da obezbedite i overu potpisa kod notara?
Da, sarađujemo sa notarom i možemo obezbediti zvaničnu overu potpisa na ugovorima i izjavama.
Kako da vam dostavim dokumente?
Dovoljno je da nam pošaljete skenirana dokumenta imejlom ili drugim dogovorenim putem, a u nekim slučajevima može biti potreban original ili overena kopija.
Kako mogu da preuzmem dokumente?
Dokumente možete preuzeti lično kod nas, ili vam ih možemo poslati poštom, kurirom ili drugim dogovorenim elektronskim putem, ukoliko priroda dokumenta to dozvoljava.
Da li svi dokumenti moraju biti na slovenačkom jeziku?
Da, za potrebe strane policije sva dokumenta moraju biti na slovenačkom jeziku ili uz zvaničan prevod.
Da li ste zainteresovani za uslugu?
Kontaktirajte nas i mi ćemo rado preuzeti računovodstvene poslove za vas!